Przed Państwem kolekcja kartek pocztowych z początku XX wieku, przedstawiająca członków niemieckiej arystokracji, oraz ważnych przedstawicieli armii. Co je łączy z Rogoźnem po za tym, że nasze ziemie były wówczas, pod panowaniem cesarza Wilhelma II ? Otóż wszystkie stanowią część bogatej korespondencji pomiędzy siostrami Ernestą i Gertrudą , a ich ciocią Elfriede Wegner zamieszkałą w Poznaniu (Posen) przy Nollendorfstrasse 29 ( obecnie ul. Jackowskiego 29). Pocztówki zostały wysłane z Rogoźna w latach 1916 i 1917.
 |
| Pocztówka z 1910 roku z widokiem na ulicę w Poznaniu przy której mieszkała ciocia Friedel |
O czym mogły korespondować ze sobą kobiety ponad 100 lat temu w czasie trwania pierwszej wojny światowej ? O tym samym o czym dzisiaj nadal nie rozmawiają faceci - chciałoby się powiedzieć z przymrużeniem oka. Bo życie "zwykłych" ludzi bez względu na epokę w której przychodzi im żyć jest "zwykłe" do czasu, aż stanie się częścią wielkiej historii. Poniżej tłumaczenia kilku z prezentowanych historycznych pocztówek.
.jpeg)
Rogoźno, dnia 01.10.1916.
Kochana Ciociu Friedel!
Jeszcze raz dziękuję Ci za trud, jaki sobie z nami zadałaś. Już się cieszę na przyjazd cioci Else. Ty i pan Richter musielibyście też kiedyś do nas wpaść, bo inaczej cioci Else nie będzie się tutaj podobało.
Pan R. niech tylko nie zapomni swojego aparatu fotograficznego. A teraz bądź tak dobra, Ciocia Else i Twoi rodzice serdecznie pozdrawiają
Erna
Rogoźno, dnia 07.10.1916.
Kochana Ciociu Friedel!
Dotarliśmy tutaj szczęśliwie bryczką/wozem. Dziękuję Ci również bardzo
serdecznie za Twój trud i tak dalej. Dzisiaj, 11-go, w końcu zabieram się za dokończenie tej kartki. Wczoraj mieliśmy 4 lotników
na kolacji. Jeden z nich wspaniale gra na pianinie, a drugi grał na skrzypcach.
Było bardzo miło. Było nas 16 osób. Widziałaś znowu Siegfrieda? Musi się we wtorek stawić!!!? (Wojsko) Serdeczne pozdrowienia przesyła Erna!
Rogoźno, dnia 29.10.1916 r.
Kochana Ciociu Friedel!
Serdecznie dziękuję za Twoją piękną kartkę. Trudno Ci sobie pewnie wyobrazić
naszą radość z przyjazdu taty. W przeciwnym razie mama pojechałaby przecież do Poznania. Truda nadal pała tak samo wielkim uczuciem do ''słodkiego Karla'', jak na samym początku. Zupełnie tego nie rozumiem, skoro on nie zamienił z nią ani słowa. Kiedy przyjadę do Poznania,chciałabym pójść do bazy lotniczej (Ławica). Ale kiedy to nastąpi !? Przyjedź kiedyś do nas niebawem. Dzisiaj jest u nas także teatr. Gra wędrowna trupa. Miejsca są stosunkowo drogie, aż do 1,80 marki. Gdybyśmy chcieli pójść, chłopcy też by chcieli, a to wyjdzie za drogo. Wtedy wolę pójść w Poznaniu na ''Mignona''(opera) Widzisz, jeszcze się z tym nie pogodziłam. Koleżanka ze szkoły bardzo chciałaby dostać tę kartkę, którą nam wysłałaś. Prześlij ją, proszę, przez ciocię Elsę, tak samo jak i karty dla nas.
(Dopisek na marginesie)
A teraz bądź serdecznie pozdrowiona przez Twoją Ernę
Rogoźno, dn. 23.03.1917
Kochana Ciociu Friedel.
Bardzo dziękuję za piękną kartkę. Tej jeszcze nie miałam, mimo że mam już kartki od Erny i Gretel. Erna pojechała dzisiaj do Elbląga. No, ona się cieszy. W poniedziałek rano przyjeżdżam do Poznania. Pewnie się jednak nie zobaczymy.Z najserdeczniejszymi pozdrowieniami, Twoja Truda. (Dopisek w rogu) Przyjacielskie pozdrowienia przesyła
Pani Anna Jaensch.
Kochana Ciociu Friedel!
Bardzo serdecznie dziękuję za Twoje kartki, które sprawiły nam wielką radość.
Wczoraj zaczęły się ferie i otrzymaliśmy świadectwa.
Vati będzie tutaj może na Boże Narodzenie, a może nie. Co słychać u Ciebie i u
cioci Else? Przecież obiecała mi kartkę, a jeszcze żadnej nie otrzymałam. Napiszcie
znowu niedługo. Dzisiaj właśnie dostałam od Williego kartkę. A teraz życzę Wam wszystkim radosnych, błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia i dużo szczęścia w Nowym Roku, Erna
*Pocztówki z mojej kolekcji, tłumaczenie kilku wybranych A. Pranga
P.P.Nowaczyk 13.04.2026
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz